訳がひどいのではないか
『開かれ―人間と動物』を読んでいるが、これ、訳がひどいのではないか。「包摂」を「逮捕」と訳している箇所があったぞ(p.59)。「排除(エスクルジオーネ)」と「包摂(インクルジオーネ)」とが「人類学機械」を捉えるうえで重要なんじゃないのかい。
まあ、このぐらいなら、ひどいと言い募るほどのことでもないか。
最近借りた本のリスト。
- 作者: ポール・オースター,Paul Auster,柴田元幸
- 出版社/メーカー: 白水社
- 発売日: 1999/07/01
- メディア: 新書
- 購入: 2人 クリック: 36回
- この商品を含むブログ (71件) を見る
- 作者: ガブリエルガルシア=マルケス,Gabriel Garc´ia M´arques,鼓直,木村榮一
- 出版社/メーカー: 新潮社
- 発売日: 2007/04/01
- メディア: 単行本
- 購入: 4人 クリック: 20回
- この商品を含むブログ (33件) を見る
- 作者: ミシェル・ウエルベック,野崎歓
- 出版社/メーカー: 筑摩書房
- 発売日: 2001/09
- メディア: 単行本
- 購入: 2人 クリック: 5回
- この商品を含むブログ (19件) を見る
- 作者: J.C.カリエール,G.ベシュテル,高遠弘美
- 出版社/メーカー: 国書刊行会
- 発売日: 2003/09/20
- メディア: 単行本
- 購入: 2人 クリック: 31回
- この商品を含むブログ (16件) を見る
- 作者: 古川日出男
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 2006/01
- メディア: 文庫
- 購入: 1人 クリック: 11回
- この商品を含むブログ (110件) を見る
- 作者: 泡坂妻夫
- 出版社/メーカー: 出版芸術社
- 発売日: 1993/05
- メディア: 単行本
- クリック: 1回
- この商品を含むブログ (7件) を見る