あなたのkugyoを埋葬する

主に読書内容の整理のためのブログです。Amazon.co.jpアソシエイト。

対人モダリティもモダリティと呼ぶとはなあ

 最近借りた本のリスト。

ブラウン神父 (集英社文庫―世界の名探偵コレクション10)

ブラウン神父 (集英社文庫―世界の名探偵コレクション10)

幽霊狩人カーナッキの事件簿 (創元推理文庫)

幽霊狩人カーナッキの事件簿 (創元推理文庫)

秒速10センチの越冬

秒速10センチの越冬

ctの深い川の町

ctの深い川の町

限りなき夏 (未来の文学)

限りなき夏 (未来の文学)

全集―その他の物語

全集―その他の物語

ポライトネス入門

ポライトネス入門



 『幽霊狩人カーナッキの事件簿 (創元推理文庫)』収録「異次元の豚」は原題を"The Hog"という。訳者おおあばれである。
 『全集―その他の物語』からはひとまずp.96から「恐竜El dinosaurio」を引用しておこう。

 目を覚ましたとき、恐竜はまだそこにいた。

 紹介者によってほかにもいろいろな訳があるが、日本語で引用するときにはこれを使うことにしよう。なお原文は"Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí."だ。


 書いたものをためこんでいる状態が続く。