対人モダリティもモダリティと呼ぶとはなあ
最近借りた本のリスト。
- 作者: アガサ・クリスティ,田中一江
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2004/09/16
- メディア: 文庫
- クリック: 3回
- この商品を含むブログ (14件) を見る
- 作者: G.K.チェスタートン,Gilbert Keith Chesterton,二宮馨
- 出版社/メーカー: 集英社
- 発売日: 1997/08/01
- メディア: 文庫
- クリック: 6回
- この商品を含むブログ (3件) を見る
- 作者: W.H.ホジスン,W.H. Hodgson,夏来健次
- 出版社/メーカー: 東京創元社
- 発売日: 2008/03/24
- メディア: 文庫
- 購入: 3人 クリック: 12回
- この商品を含むブログ (25件) を見る
- 作者: 岡崎祥久
- 出版社/メーカー: 講談社
- 発売日: 1997/11
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 11回
- この商品を含むブログ (13件) を見る
- 作者: 岡崎祥久
- 出版社/メーカー: 講談社
- 発売日: 2008/08/09
- メディア: 単行本
- 購入: 2人 クリック: 10回
- この商品を含むブログ (9件) を見る
- 作者: クリストファープリースト,Christopher Priest,古沢嘉通
- 出版社/メーカー: 国書刊行会
- 発売日: 2008/05/01
- メディア: 単行本
- 購入: 3人 クリック: 40回
- この商品を含むブログ (53件) を見る
- 作者: アウグスト・モンテロッソ,服部綾乃,石川隆介
- 出版社/メーカー: 書肆山田
- 発売日: 2008/09
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 2回
- この商品を含むブログ (7件) を見る
- 作者: 滝浦真人
- 出版社/メーカー: 研究社
- 発売日: 2008/08/26
- メディア: 単行本(ソフトカバー)
- 購入: 1人 クリック: 12回
- この商品を含むブログ (6件) を見る
『幽霊狩人カーナッキの事件簿 (創元推理文庫)』収録「異次元の豚」は原題を"The Hog"という。訳者おおあばれである。
『全集―その他の物語』からはひとまずp.96から「恐竜El dinosaurio」を引用しておこう。
目を覚ましたとき、恐竜はまだそこにいた。
紹介者によってほかにもいろいろな訳があるが、日本語で引用するときにはこれを使うことにしよう。なお原文は"Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí."だ。
書いたものをためこんでいる状態が続く。